Pour ceux qui n’ont jamais été dans une manifestation #feb20, voici un tour d'horizon des slogans du mouvement.  Vous allez voir, c'est sympa. 

Les fondamentaux 

Cette série de slogans ouvrent généralement les manifestations. Il s’agit d’un échauffement sous forme de rappel des principales revendications du mouvement 20 février qui depuis le début de la contestation n’ont pas changé puisqu’ils sont restées sans réponses.
Ecoutez:

Fichier audio intégré

لجماهير تقول.. الجماهير تقول..

الحل الوحيد من كل الحلول

 اسقاط الحكومة

وحل البرلمان

وتغيير الدستور

وتحريرالقضاء..

وتحرير الإعلام..

واسمع صوت الشعب... واسمع صوت الشعب

واسمع لولاد الشعب..واسمع لولاد الشعب..

واسمع لبنات الشعب.. واسمع لبنات الشعب.. 

والمخزن يطلع برا..والمخزن يطلع برا..

والمغرب أرضي حرا...والمغرب أرضي حرا

والمخزن يطلع برا..والمخزن يطلع برا..

والمغرب أرضي حرا...والمغرب أرضي حرا

Les masses disent

Que la seule solution entre toutes

C’est de faire tomber le gouvernement,

dissoudre le parlement,

Changer la constitution,

Libérer la justice,

Libérer les médias

Ecoutes la voix du peuple

Ecoutes la voix des fils de ce peuple

Ecoutes la voix des filles de ce peuple

Que le Makhzen s’en aille

Et que le Maroc reste une terre libre

 

le roi

Relativement épargné par les manifestants, le roi Mohammed VI est rarement évoqué directement par son titre et son nom. Il l’est par contre indirectement via son entourage ou à travers ses larges prérogatives. Deux exemples pour illustrer cela.

Le premier exemple est apparu la première fois à Tanger puis a été largement repris dans les autres villes du Maroc. Il consiste à tourner en dérision les larges et indélimitables prérogatives du roi du Maroc et surtout la façon dont ses actions sont représentées : il s’agirait de généreuses offrandes de la part du roi à son cher peuple.  

Ecoutez:

Fichier audio intégré



والإصلاح الدستوري... منحة ملكية
والمجلس الوزاري... منحة ملكية
وتعيين الحكومة... منحة ملكية
واللجان حتا هوما... منحة ملكية
وشيوخ الزوايا... منحة ملكية
والهبات والعطايا... منحة ملكية
والأوسمة والتشريفات... منحة ملكية
والإعفاء و التكليفات... منحة ملكية
والرخاء والبقاء... منحة ملكية
وحتى صلاة الإستسقاء... منحة ملكية
والتزوير والتخفيف... منحة ملكية
وحتى دعاء اللطيف... منحة ملكية
وتدشين السبيطارات... منحة ملكية
والطرقات والمطارات... منحة ملكية
وحتى دار الطالب... منحة ملكية
وتحقيق المطالب... منحة ملكية
وعلاج السرطان... منحة ملكية
وتنضيف الشواطئ... منحة ملكية
والعفو على المسيء... منحة ملكية
La réforme constitutionnelle … est une offrande royale
le conseil des ministres … est une offrande royale
la désignation du gouvernement … est une offrande royale
Celle des commissions … est une offrande royale
Celle des Cheikhs des confréries … est une offrande royale
Les donations et les aumônes … est une offrande royale 
Le protocole et la chancellerie … est une offrande royale
Le limogeage et la nomination … est une offrande royale
Le bien-être et la vie … est une offrande royale
La prière de la pluie … est une offrande royale 
Et la prière des calamités … est une offrande royale
L’inauguration des hôpitaux … est une offrande royale
Et celle des routes et des aéroports … est une offrande royale
Et même la maison de l’Etudiant … est une offrande royale 
La réalisation des revendications … est une offrande royale
Et la Guérison du cancer … est une offrande royale
Le nettoyage des plages … est une offrande royale
Et le pardon des pêcheurs  … est une offrande royale
Le deuxième exemple je l’ai entendu la première fois dans une manif à Marrakech, La veille de la visite du roi à la ville, avant de l’entendre dans d’autres villes. Toujours sans viser directement le roi, le slogan s’attaque aux pratiques de sacralités des courtisans et  à l’enjolivement des villes à chaque visite royale. 
Ecoutez:
Fichier audio intégré



هاهوا جاي هاهوا جاي .....صوبولو الطرقات
هاهوا جاي هاهوا جاي.....فرشوا لو الزرابي
هاهوا جاي هاهوا جاي ....نبتوا لو الشجيرات
هاهوا جاي هاهوا جاي ....وجدو لو العلامات
هاهوا جاي هاهوا جاي ....ركعو لو الركعات
هاهوا جاي هاهوا جاي ....بوسو لو الليديات
Il arrive, il arrive …  réparez lui les routes
Il arrive, il arrive …  déroulez lui les tapis 
Il arrive, il arrive …  faites-lui planter des arbres
Il arrive, il arrive …  préparez lui les drapeaux
Il arrive, il arrive …  préparez lui les drapeaux
Il arrive, il arrive …  à genoux devant lui
Il arrive, il arrive …  faites lui le baisemain

L’injustice sociale

Il existe diverses manières de dénoncer les injustices sociales, dans les manifs les slogans sont toujours aussi variés et inspirés.
La manière la plus répondue c’est dénoncer l’injustice sociale en opposant la misère du peuple aux privilèges accordés des proches du pouvoir. Fouad Ali EL HIMMA (ami du roi et créateur du parti du palais) et Mounir El Majdidi (secrétaire particulier du roi et homme d’affaires) sont érigés en symboles de cette classe privilégiée.
Ecoutez:


Fichier audio intégré



اولادكم قريتوهم...اولادكم قريتوهم
وأولاد الشعب طردتوهم...
اولادكم علفتوهم...اولادكم علفتوهم
وأولاد الشعب جوعتوهم...
اولادكم خدمتوهم...اولادكم خدمتوهم
وأولاد الشعب حركتوهم...
وأولاد الشعب فاقوا بيكم...
وأولاد الشعب غوتوا فيكم...
هادا المغرب وحنا ناسو
والهمة يجمع راسو
هادا المغرب وحنا ناسو
الماجيدي يجمع راسو
هادا المغرب وحنا ناسو
Vos enfants, vous les avez éduqués
Et les enfants du peuple vous les avez expulsés
Vos enfants, vous les avez nourris
Et les enfants du peuple vous les avez affamés 
Vos enfants, vous les avez employés
Et les enfants du peuple vous les avez poussés à l’immigration 
Mais les enfants du peuple se sont réveillés
les enfants du peuple ne sont plus dupes
les enfants du peuple vous crient :
Ceci est le Maroc et c’est notre pays
Et que El Himma comprends de lui-même ce qu’il lui reste à faire
Ceci est le Maroc et c’est notre pays
Et que Majidi comprends de lui-même ce qu’il lui reste à faire
Ceci est le Maroc et c’est notre pays
Souvent les revendications sociales sont exprimées en mots simples des simples gens 
Ecoutez:
Fichier audio intégré



علاش جينا او حتجينا
المعيشة غالية علينا
علاش جينا او حتجينا
الما و الضو غالي علينا
علاش جينا او حتجينا
على التغيير اللي بغينا
علاش جينا او حتجينا
المعيشة غالية علينا
Pourquoi sommes-nous ici et pourquoi nous protestons ?
Parce que le coût de la vie nous est trop cher
Pourquoi sommes-nous ici et pourquoi nous protestons ?
Parce que la facture de l’eau et de l’électricité est trop chère
Pourquoi sommes-nous ici et pourquoi nous protestons ?
Parce que nous voulons le changement
Pourquoi sommes-nous ici et pourquoi nous protestons ?
Parce que le coût de la vie nous est trop cher
Parfois c’est encore plus percutant en argot casaoui, simple et direct 
Ecoutez:

Fichier audio intégré



واش نتى مصطي؟ تاكل لي رزقي
واش انت مصطي نعطيك انا صوتي
واش انتى مصطي تدي لي انا صوتي
واحنا جايين... آ الشفارة
واحنا جايين...وا الوزارة وا  الشفارة
واحنا جايين...وا الوزارة وا  الشفارة
 Es-tu barge, pour oser me prendre mes droits ?
Es-tu barge, pour oser me demander ma voix ?
Es-tu barge, pour penser que je puisse te donner ma voix ?
Nous arrivons ô voleurs
Nous arrivons ô ministres, ô voleurs

Mamfakinch

Une constante, surtout ces derniers jours. Ça se fait en trois temps.
Premier temps, les manifestants sont des Marocains et fiers de l’être, n’en déplaise à leurs contradicteurs :
Ecoutez:


Fichier audio intégré



أنا مغربي أنــــــــــــــــــــا
 بالهوية والسلالة
أنا مغربي أنــــــــــــــــــــا
 بالهوية والسلالة
 Je suis Marocain moi
Par affiliation et par identité
Je suis Marocain moi
Par affiliation et par identité
Deuxième temps, rappelez au pouvoir que la donne a changé et que les manifestants n’ont plus peur de la répression
Ecoutez:

Fichier audio intégré




 المخزن مشيتي غالط
 مابقاو إخلعونا زراوط
O makhzen tu te trompes, 
nous n’avons plus peur de yes matraques
Troisième temps, lui dire que Mamfakinch, nous ne lâcherons pas , nous ne céderons pas ! 
Ecoutez:
Fichier audio intégré



مامفاكينش مامفاكينش
ومعى النضام مامصالحينش
مامفاكينش مامفاكينش
ومعى المخزن مامصالحينش
Nous ne céderons pas, nous ne céderons pas !
Et avec le régime nous ne réconcilierons pas
Nous ne céderons pas, nous ne céderons pas !
Et avec le régime nous ne réconcilierons pas

Bonus

Parfois, malgré la gravité de la situation il y a des moments de grâce comme celui-là :