Drari,

In light of the upcoming US Presidential Elections and the fact that we don't have any friends who support John McCain. We've decided to sell some t-shirts using a play-on-words with a common Darija (Moroccan Arabic) expression to convey support for Obama.

Language lesson:

In Moroccan colloquial Arabic, the Verb "Kayn" can roughly be translated as "there is" or "are there any?"

example: "kayn shi tout" = Do you have any strawberries?

To negate this phrase, you simply add an "m" to the beginning of the phrase and an "sh" as a suffix. The resulting "mkaynsh" therefore stands for "there is no."

So:

"McCain'sh" = No McCain!

Texte des créateurs du groupe Facebook McCainsh. Déjà 383 membres.