Doublage
Par Larbi le dimanche, juillet 1 2007, 14:09 - General - Lien permanent
Les VF sont parfois affreuses et déforment les VO. Ce n'est pas le cas des VD (version Darija) qui sont souvent bien meilleures que les oeuvres originales.
La copie (VD):
L'orignal (VF):
Commentaires
Preums
Think's l'ami
Tu te prépares et tu prépares tes oreilles (!) avant le grand voyage
En tout cas c'est très marrant et c'est mieux que la version française t'as raison.
Au fait, l'action banliausard est plus que vrai. Tout y ait le ton, le phrasé, les mots qui reviennent tjrs ! Rien à dire
PS : ca me rappelle un billet de Supertimba où elle disait que parfois certains mots et certains langages du pays lui manque
Salut Larbi
Je croyais que tu étais déjà en vacances. La vidéo est pas mal. Tu te rappelles la première tentative de doublage en darija? Avec Aziz Maouhoub et M. Habachi... C'était hallucinant.
Bye
Salut
J'ai deja vu cette video, c'est trop marrant, il fut un temps ou c'etais a la mode ce genre de trucs, je me rappel d'une certaine video de marrakchi taichi smlaliya c'étais a mourir de rire...
allez comme je suis weld ennas je vous laisse le liens w fach dehkou tfekrouni w d3iw m3aya :-)))))))
www.dailymotion.com/video...
La chute en Darija est bcp mieux je trouve. Light ou pas : FUMER TUE!
Merci pour l instant l ami
Doktorix....Ex et non fumeur
Pas mal
j'avais vus plusieurs episode doublé en arabe et effectivement en arabe c'est mieux :)))
Excellent Larbi !!
Je connaissais les lascars, et leurs autres vidéos sont du même calibre !
Mais là, la version DARIJA, que j'avais déja vu y'a qqs mois, DECHIIIIIIIIIIIIRE !!
Merci pour cet eclat de rire qui m'a valu les regards outragés de mon environnement !!
Larbi !!! tu pars pas encore en vacances , Dis ? Hein ? Pas encore ?...
Elles sont excellentes, les doublages darija sont souvent bien plus sympas que les originaux.
Les premières tentatives (Tai chi ou Matrix) étaient également excellentes!
Bon, voilà un petit tour rapide et je repars
De passage te dire bijour et mwah
aaaaaaaahaha ça ne peut que me plaire:)wa ra darija hloua a khouya baraka alina min el missrya!Ca me rappelle les doublages de matrix en darija sur youtube.
Ca rejoint mon der nier petit post sur hoba hoba spirit.
@marocaine: effectivement, tu me connais bien:)
héhéhé les lascars !! J'ai toute la collection sur DVD !!! Mais tu as raison, il y a des artistes inconnus qui livrent de vrai shows humouristiques.. pas comme ceux qui nous pèsent lourd sur le coeur et l'estomac.. Ramadan ou pas..
D'ailleurs, Larbi, si tu veux, qd tu seras là je te montrerai ma collection de videos doublées.. tu vas craquer de rire.. En attendant, vas voir ma réponse au tribunal!!
Waloo : si t'as quelques jours de congés à m'emprunter je dirais pas non
pour l'instant je garde boutique à paris tandis que tout le monde descend au au bled comme les oiseaux migrateurs
Bonjour Larbi,
c'est ma première visite du blog, et je peux dire que je suis agréablement étonnée de la qualité des articles, des commentaires, et donc des visiteurs de ce site.
Mais ma curiosité naturelle me pousse à chercher un peu plus derrière le blog, j'entend par là personne qui se cache derrière (se cacher est bien evidemment un trés mauvais choix de mot, maisje ne trouve rien à la place). J'ai donc chercher une rubrique sur le blogger, et quelle a été ma décetpion de ne pas en trouver!!
Pourrais tu alors faire une trés brève présentation à une future addicted de ton blog :))
Je sais seulement d'après tes messages que tu es à Paris. On aura au moins qq chose en commun
Moroccan Beauty : Merci et bienvenue.
La politique maison c'est de ne pas trop parler des affaires personnelles. À quelques exceptions près . Ceci peut assoiffer ta curiosité:
- www.larbi.org/index.php?2...
- www.larbi.org/index.php?2...
Bienvenue aussi à tous les nouveaux visiteurs.