La joie du souvenir

« Hommage aux femmes - La télé et nous »

Par Admin le samedi, mars 11 2006, 17:33 - Podcast - Lien permanent

Arts
Musique

J'avais promis a Larbi au moins un billet pendant son absence alors voilà un (mp3 + citation + commentaire).

"Quand la nostalgie me gagne, je me construis mon propre pays. Je lui donne une teinte romantique et mythifiée. L'image d'un paradis. Peut-être parce que j'y ai vécu une enfance très heureuse". Saïd El Haji.

Commentaires

1. Le samedi, mars 11 2006, 17:39 par Admin: Post subsidiaire : Depuis une semaine je lis vos commentaires. Croyez le ou pas : je me sens plus humain ! Jai cru comprendre que certains reviennent souvent et se connaissent. Dautres non. Mes visites des liens qui ont t post mont appris que vous venez de tous les horizons, de tous les continents, de tous les ages et de tous les milieux. Des hommes et des femmes souvent jeunes mais si disperss partout dans le monde.
Questions optionnelles a ne pas prendre au - srieux : Qui tes-vous ? Comment vous tes arrivs l o vous tes ? Pourquoi vos chemins se sont-ils spars ? Pourquoi vos chemins sont tels qu'ils sont ? Pourquoi Vos chemins se sont croiss ?
2. Le samedi, mars 11 2006, 17:57 par karim: sympa le mp3.
3. Le samedi, mars 11 2006, 18:17 par Loula: Superbe! Je chantais justement la chanson à mes enfants. Mais comme dit Larbi ce serait trop long à raconter. Parce que la vie est tout sauf un long fleuve tranquille. Parce que les sentiers ne s'aplanissent qu'à force de pas. Parce que certains d'entre nous ont été capables de couper le cordon en emportant dans cette besace qu'est notre mémoire sons, images et paroles. Parce qu'il suffit de fermer les yeux pour revoir le bleu du ciel, le regard des enfants, la bonté du paysan, la houle de l'océan. Parce que partir n'est pas vraiment partir c'est revenir sans cesse à la genèse ce que nous sommes devenus. Merci pour la chanson!
4. Le samedi, mars 11 2006, 19:24 par saida: oh assi El Haji, c est tellement beau, simple et naif tout ca. ma mère me chantait cette chanson lorsque j etais petite fille que j ai repris moi meme en jouant avec ma poupée. cela me rappelle egalement mon enfance insouciante et tranquille. vous avez réussi à m'arracher quelques larmes. cela fait du bien.

merci

saida berrada
5. Le samedi, mars 11 2006, 19:24 par saida: oh assi El Haji, c est tellement beau, simple et naif tout ca. ma mère me chantait cette chanson lorsque j etais petite fille que j ai repris moi meme en jouant avec ma poupée. cela me rappelle egalement mon enfance insouciante et tranquille. vous avez réussi à m'arracher quelques larmes. cela fait du bien.

merci

saida berrada
6. Le samedi, mars 11 2006, 19:55 par Loubna_b: Admin hcouma aalik a khoya
tu fais ton job d'une mauvaise maniere Larbi te dois virer : ce billet m'a fait le meme effet que Saida. Il m'a arracé des larmes en ce samedi soir. wellah 7ta 7chouma aalik
Admin demission
7. Le samedi, mars 11 2006, 20:28 par nez: je m'attendais à tout sauf au contenu du Mp3, chapeau !!!
8. Le samedi, mars 11 2006, 20:59 par Manal: Je me demande comment vous faites pour trouver ces petites merveilles...
Merci de me plonger dans mon enfance.
9. Le samedi, mars 11 2006, 21:34 par Almaknassi: Hé,hé!!Un voyage dans le temps,c'est sympatoche!!J'ai quelques questions à propos de cette chanson:
1°)Se fiant à mes souvenires,j'ai l'impression que les paroles sont incomplètes!!Par exemple j'ai 2 vers que je n'arrive pas à caser:"Rah bba 7alaf fia..Ya9ta3li rajlia" et puis "Ta7 ttère ba7lassou..Mandilou fou9 rassou"!!J'aimerais bien que les amis qui ont des souvenires plus nettes complètent les paroles ou les corigent.
2°)Je ne sais pas s'il y a quelqu'un pour expliquer le contenu de cette chanson.Par exemple:Qui est ce m3allam Bouzakri??Qui sont ces wlades l7arrata??Et qui est cette femme qui veut t3achi walidatha?? Et pourquoi ses enfants sont chez le juge??Et qui est ce juge et sa femme??Et quel est le sens de donner naissance à une souris??Et pourquoi le juge n'est pas au courant?? J'ai l'intuition qu'il y a une longue et intéréssante histoire dérrière cette chanson et qu'il faudrait tirer au claire car c'est un patrimoine de l'enfance de la plupart de nous.Bonsoir à tout le monde et merci
10. Le samedi, mars 11 2006, 22:08 par okine the trust fighter: ce melange de gravité, d'engagement politique et de nostalgie est touchant...said hajji a t-il publié quelque chose en français... il ecrit en néerlandais apparemment
11. Le samedi, mars 11 2006, 23:45 par yasghiz: super et magnifique!!!!!!!!!!!

la chanson chez les gens du nord differt quelque peu de celle entendue plus haut.

On y ajoute deux morceaux que je ne trouve pas dans le morceau écouté:
Achta ta ta ta ta
awlidat harata
3aytouli 3la baba
yechrili jellaba
(je ne me souviens plus de la suite...
12. Le dimanche, mars 12 2006, 00:18 par abdeslam: que du super, magnifique...!!!!
ca va pas la tete, je trouve que le commentaire est bcp plus interessant que le post.
et encore pk tjrs on use de truc qui touche bcp a la nostalgie, les sentiments , tjrs des trucs qui n'ont rien avec l'approche rationnelle, on dirait abou nawas, ou kais wa laila. des trucs stereoptypé du'on trouve un peu partout, ciné, serie televisé, chanson, livres,discours politique, discours de chaque jours...
c'est koi le but de ce post???
une citation, et stop, developper ce qui est developpable ça pourra aider les gens a se comprendre.
par exemple pk les MRE sont nostalgiques a leurs pays, et pk ils le voient tel un paradis??pk les larmes au yeux lorsqu'on entend une telle melodie, peut etre ca rapelle l'enfance malheureuse des uns et des autres? ou l'etat catastrophique que vit le pays depuis son independance??
"La caravane passe, les chiens aboient"
13. Le dimanche, mars 12 2006, 00:36 par Hassan: Com12: ta gueule,
Put1 nous somms des etres humain on a besoin de se souvenir de ntre enfance
C pas dificile a comprendre
Arete ta masturbation intelectuelle
14. Le dimanche, mars 12 2006, 01:31 par ce que je lis Now en ecoutant le mp3: Premier billet: Cest parti !
Par Larbi, samedi 30 octobre 2004 à 17:09 :: General :: #1 :: rss

Entre lenvie de témoigner et celle de raconter, se raconter : un blog pour dire et, dans la pudeur des mots et des sentiments, ne pas tout dire.

Vendredi 15 octobre 2004, 8h12 du matin dans la ligne 12 du métro parisien. Comme chaque vendredi je commence « libé » par la chronique de Daniel SCHNEIDERMANN : Médiathèques. Lancien chroniqueur télé du quotidien le monde, licencié pour avoir critiquer la position de sa direction lors de la sortie de la « face cachée du monde », puis embauché par libération , évoque ce jour là le phénomène des blogs.
Jai beau surfer sur le net, cest la première fois que je fais attention à lampleur de ce phénomène. Le chroniqueur de Libération a sa petite intuition « un jour ou l'autre, le territoire du Bloguistan devra être balisé ».

Ce vendredi soir, aussitôt rentré chez moi, je fais mes recherches sur la toile. Rachid jankari, ce nest pas une surprise, a déjà pris une longueur davance : il communique beaucoup sur le phénomène et je trouve son blog pas mal du tout. Petite déception : les bloggers marocains se comptent, paraît-il, sur les doigts dune main.
Ce soir là, jai décidé dy aller du mien. Jai galéré pendant une semaine avant de réussir linstallation du logiciel Dotclear.

Jusque là, jai souvent écris sur les listes de diffusion. A propos des faits de société, la politique, lactualité et le sport. Je n'en ai pas gardé un excellent souvenir : Parler le même langage et chanter le même chant est beaucoup plus confortable que le risque de prendre des positions singulières.
Jai pris du recul il y a quelques mois par rapport à toutes ces histoires. Cest la première fois depuis le 18 Mai dernier (pour la date ne cherchez pas, on y reviendra peut-être) que je prends mon clavier pour taper ces quelques lignes. Difficile de trouver les mots et ajuster les phrases après ce long jeûne.

Aujourdhui j'ai franchi le pas ! Laventure commence ! A vrai dire je nai aucune idée de ce que va devenir cet espace et quelle figure prendra-t-il dans le futur, ni même sur sa durée de vie et ses probables visiteurs. Peu importe ! Difficile de céder à lenvie de témoigner et celle de raconter, se raconter.

Je le laisse en perdition sur la toile, comme une bouteille jetée à la mer, nimporte qui pouvant se lapproprier le commenter.
15. Le dimanche, mars 12 2006, 01:34 par Bluesman: salam
voila la version politique de la chancon par said al maghribi
achta ta ta ta
a wlidat al harrata
al lam3llam bouzakri
tayab li khabzi bakri
bach an3achi wlidati
wlidati 3and al 3adi
wal 3adi majayb akhbar
almaja3A nayda faddar
lazit lasakkar
ghir ajou3 o laghwa
itih al far yatazwa
16. Le dimanche, mars 12 2006, 01:47 par SAIDA BERRADA: Mr. Abdeslam,

n oubiez pas qu il faudrait se reposer les méninges de temps à autre.
la façon dont vs écrivez témoigne de votre enfance malheureuse, frustrée et perturbée.
je n y peux rien moi.
17. Le dimanche, mars 12 2006, 03:10 par Reda: beaux souvenirs en effet.

J'ai remarqué que plusieurs personnes( le gars du com.12 entre autres) qui sont restées au 'Tiers-Monde' ont en gros le coeur contre les RME. Est-ce par jalousie ? Par mépris ? Ou tout simplement par stupidité ? Vas savoir !!!

Je joins ma voix à celle d'Almaknassi pour savoir s'il y en a qui connaissent l'histoire derrière cette cantine.
18. Le dimanche, mars 12 2006, 11:44 par kalima: comme le dit si bien Loula "partir n'est pas vraiment partir c'est revenir sans cesse à la genèse de ce que nous sommes devenus", le départ est une nouvelle origine, qui vient surimprimer ses empruntes sur les permières origines.
Le départ prend autant d'importance que le la naissance, puisqu'il est une nouvelle naissance. Il devient le filtre par lequel on regarde non seulement notre présent et notre futur, mais aussi notre passé.

Et comme le départ est une rupture et l'exil une douleur, pour atténuer cette douleur on est contraint de réinventer le passé de le réenchanter comme consolation.
19. Le dimanche, mars 12 2006, 12:28 par cyntia: Ta chanson m'a touchée au coeur, j'en ai donc parlé sur le Forum du site de la ville de Errachidia

http://www.errachidia.org/

En Bas de la page du site faut aller sur : Forum
Puis Weblog's

Viens nous rendre visite tu es le bienvenu.. Heu !! vous êtes tous les bienvenus !!

Cyntia-france
20. Le dimanche, mars 12 2006, 12:34 par cyntia: Heu si cette chanson m'a touchée c'est aussi parce que aujourd'hui c'est mon anniversaire !!

Le 12 Mars ..
Voilà..

Vous pouvez me retrouver sur :

http://www.errachidia.org/

Encore merci pour la chanson !!!!

Cyntia-france
21. Le dimanche, mars 12 2006, 14:30 par Anima: tu sais ba 3arooub tu m'as fais pleure
tu sais bien que tu m'as chanté cette chanson ça fait longtemps
wallah 7ta 7ram 3lik.nehar ghadi yedouz 3andi khayeb
22. Le dimanche, mars 12 2006, 16:07 par simo34744: nice the mp3.
ma fille va l adorer.merci
23. Le dimanche, mars 12 2006, 20:13 par kika: et cette version vs la connaissez:
achtata ta ta ta a wlidat lharata atlkih fkoul mkan.... la suite je m'en souviens plus!!!!
Ah la bonne vieille époque des cheveux mcha3kin et du pantalon mkhassem m3a sbatt
24. Le dimanche, mars 12 2006, 22:23 par imanita: et la voix des enfants si angélique à la fin !pourquoi cette empreinte de tristesse sur la chansonnette?
25. Le dimanche, mars 12 2006, 23:10 par laseine: Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci
26. Le dimanche, mars 12 2006, 23:10 par abdeslam: pk cette attitude de ne jamais accepté la reproche ou la critique et la traiter, il faut tjrs contre attaquer???
je vous laisse avec votre chta tatatata
amusez vous bien, et lorsque la chtatatata fini et l'été arrive venez nager dans les plages marocaines comme ça vous avez de koi vous occuper toute l'année.

"la caravane passe, les chiens continue à aboyer"
jusqu'à quand????telle et la question
27. Le dimanche, mars 12 2006, 23:46 par Bsima: Ouuu merci Larbi...
Tu me replonges dans mon enfance... J4aime bien la chanter la fredonner packe je n'en connaissait pas toutes les paroles
Moua777 pr toi et reviens vite!
28. Le dimanche, mars 12 2006, 23:49 par Bsima: Pr répondre a Admin: on vient de partout et de nul part... La toile nous a réunis et chz toi c'est le point de rencontre, l'incontournable Larbi merci de nous réunir...

bisous
29. Le dimanche, mars 12 2006, 23:58 par Admin: Mon Dieu que vous tes ingrats ! Cest pas Larbi qui vous a confectionn cette merveille de post ni Said El Hajji (lui il est lauteur de la citation) . Cest moi Admin votre serviteur pendant quinze jours qui la fait ce billet l ! C'est moi qui l'a fait ! C'est moi qui l'a fait ! tout seul en plus :W
Voil voil en esprant que a vous a plu
Larbi ma reproch le fait davoir pos la question qui tes vous ? Dont acte. Javoue que ctait pas une bonne ide

Admin Intermittent de blog.

pour abdeslam: va creuver la prochaine fois je te censure .
30. Le lundi, mars 13 2006, 00:14 par steph: Eh bien écoute, Admin, moi je trouve qu'il est franchement bien ton billet.
Je ne suis pas marocain d'origine mais disons un ami d'un frère !
Quelle jolie musique même si je n'ai pas compris les paroles.
La nostalgie se ressent d'elle même.
J'espère que nous aurons droit à une autre note de cette qualité.
Bon courage à toi Admin en l'absence de Larbi !
31. Le lundi, mars 13 2006, 00:25 par Admin: Pour notre Cher Steph et et ceux qui n'y comprennent pas grand chose voici la traduction :
Achta ta ta ta ta
Aoulad alharrata
Almallam bouzakri
Tayyab li khoukzi bakri
Bach nachchi oulidati
Oulidati and alqadi
Oulqadi ma jab khbar
Oumratou ouldat far

T-t-t-t-tombe la pluie
Oh ! Enfants des laboureurs
Eh ! Matre Bouzekri
Fais que mon pain soit cuit temps
Pour que je fasse dner mes enfants
Mes enfants sont chez le juge
Qui na pas encore appris
Que sa femme a accouch dune souris

Et voici la morale de cette comptine:

Contrairement à ce que lon pourrait croire, cette comptine sadresse à des enfants des villes. En effet, le terme "maalem" nexiste pas dans les campagnes, pas plus que les fours à pain. Ainsi, on cherche à inculquer à ces enfants limportance que revêtent les éléments naturels dans la vie - ou la survie - de tous les jours. La pluie, nourricière, fait pousser le blé qui donne le pain. Soit. Mais la pluie symbolise aussi la mère. Elle prend le relais du sein maternel qui nourrit lenfant. Mais, si la mère qui sexprime dans cette comptine est "nourricière", puisque telle est sa fonction première, elle est aussi rebelle. En effet, alors quil est question de survie, elle prend à partie "le juge", représentant de lautorité, dont elle subit les injustices. Mais elle ne courbe pas la tête, elle le critique directement, défie son autorité et se paie la tête de celui "qui na pas encore appris", qui est donc incompétent. Mais de rebelle, la femme devient revêche dès lors quelle sen prend à la femme du juge. Partant, on souligne son manque de distance par rapport au problème vécu.
(source: Laetitia Grotti pour Tel Quel ) - On ne dira jamais assez merci Tel Quel :D
32. Le lundi, mars 13 2006, 00:42 par Loula: Admin, Tu as eu là une idée de génie car quoi de mieux qu'une comptine pour faire rejaillir à la surface les souvenirs.

Message à notre adorable Larbi Larbi, mais ne sais-tu pas que chaque mot nous dévoile ce qui revient à dire que nous nous définissons à chaque commentaire. Un peu comme un croquis qui prend forme.
Excellent début de semaine et pendant que j'y suis @Admin, tu as très bien interprété la comptine et les petits ont des voix tout à fait adorables.
33. Le lundi, mars 13 2006, 01:05 par Newone: Dans l´une des regions du Maroc, on chantait cette chanson autrement :
Achta ta ta ta
Awlad l´hrrata
Abbak dah Rih
Ou Mekk tjri ou tih
(ce n´est une insulte a personne, juste de beaux et joyeux souvenirs de l´enfance)
Merci a vous!
34. Le lundi, mars 13 2006, 01:34 par Almaknassi: Admin:Je croyais que Larbi nous jouait un autre toure ludique et sympatique !!Mais d'après la lecture des commentaires j'ai compris qu'il s'agit d'un autre diable agréable et de bonne augure !! Mdrrr.Du fond du coeur je te remercie de cet éxcélent billet !! Cependant,je signe et je persiste que "wlad l7arrata" font partie du monde rural et que lam3allam bouzakri est un "farnatchi" de campagne et non pas un boulanger urbain!!Autant que je sache,la chanson est antérieur à l'époque du colonialisme français.Désolé l'ami,bien que ton commentaire exprime une certaine poésie,il n'a rien à voir avec l'âme marocaine !!C'est ce que je ressent. Bonne nuit
35. Le lundi, mars 13 2006, 10:47 par laroussi: Merci larbi pour cet éveil si agréable de la mémoire.

Oui, tout jeune que je suis et que, j'espère, je resterai toujours,cette chanson m'a ramené très loin dans mon enfance (qui, soit dit en passant pour certains espris chagrins, n'a pas du tout été malheureuse). Mais, j'ai deux petites remarques:
- la première c'est que, d'après ms souvenirs, cette comptine n'a jamais été triste comme elle le semble sur ce "sonor". D'ailleurs je crois que c'était plus une berceuse (comme la celebrissime : nini ya moumou, tay tibe 3cha-mou...").
- le seconde c'est que, quand le comteur-chanteur, dit:"oumratou, waldaaate fare...", je crois qu'il a remplacé, par pudeur, un mot par un autre. Il a mis "far" ( souris ou rat) à la place de "7mar" ( âne"). D'ailleurs, on le sent dans son interprétaion quand il est obligé d'allonger la syllabe "waldaaaaate"..
C'était juste pour la rigueur de l'histoire. ( à condition, bien sûr, que ma mémoire soit bonne).
ML...Toujours moumou
36. Le lundi, mars 13 2006, 11:35 par Aboulfeth Hamza: Khass had sat b dabte ighanni hadik niinnnii yaa mooommmooo 7taaa tttéééb 3chaaate mmmoooo.. :D

www.Aboulfeth.com
37. Le lundi, mars 13 2006, 12:05 par teddybear
38. Le lundi, mars 13 2006, 14:53 par Ta cousine: Un tt petit sourire :
Le prof à l'école, classe de 2ème primaire:

- Dis-moi, Benoît, qu'est-ce que tu as fait pendant la récréation?
- J'ai joué dans le bac à sable, Monsieur.
- Très bien, Benoît. Viens au tableau. Si tu arrives à écrire "sable" correctement, tu auras 20 en orthographe.

- Voilà, c'est très bien, Benoît.

Le prof se tourne vers un autre élève:
- A ton tour, Bastien, qu'est-ce que tu as fait pendant la récréation?
- J'ai joué au bac à sable avec Benoît, Monsieur.
- Eh bien, Bastien, si tu arrives à écrire "bac" correctement au tableau, tu auras 20 comme Benoît...
- Voilà, c'est parfait.

- Et maintenant toi, Mouloud, qu'est-ce que tu as fait à la récré?
- Euuuuh, moi, missieur, ji volu jouer au bac à sable, mais Binoît et Bastien zont pas volu, m'ont dit di mi casser!
- Mais, quelle horreur ! C'est la manifestation d'une discrimination scandaleuse d'un groupe ethnique minoritaire dont l'intégration sociale pourrait être remise en cause, et en plus, dans ma classe!
- Ecoute, Mouloud, si tu écris correctement au tableau "discrimination scandaleuse d'un groupe ethnique minoritaire dont l'intégration sociale pourrait être remise en cause", tu auras aussi un 20 !
39. Le lundi, mars 13 2006, 15:26 par Son cousin: notre cousine: hilwa :D :D
zidik had jouj bi darija
-------------

daba galek wahad dari dayer fiha 9ari tla9a b wahad l bent galiha chnou smiytek galtlih fatifleur w gal liha fhamtak smietk fatimzzahra w galtlih w ntaya galiha le pere de vendredi (boujam3a) :D :D :D

hada wa7ed lmou3alime tala3 lih demm ewa howwa ydkhoul lkissam w gall leddrari: elli ma rsamch liya "tran ghadi" nslakh mou. lli kay noud kay rsam tran kay ghoulihe hada ghadi?? zid l mouk kay salkhou kay dirou lihe khtouta za3ma rah ghadi walou houwa ynoud wa7ad lmsatiii rsam lihe ghir sakka ghalihe fine trane?? ghalihe mchaaaaaaaaaa :D :D :D
40. Le lundi, mars 13 2006, 16:02 par Sanaa: Waw! Quel magnifique à retour à l'enfance (pas du tt malheureuse)! Merci Admin.

ceci dit, je revoins "Momo" dans la version qu'il propose:
achta ta ta ta ta ta
awlidate lharrata
alm'allem bouzekri
tayeb li khoubi bekri
bach naachi wlidati
wlidati and lkadi
olkadi masaq khabr
o martou weldate hmar
semmatou abdel jebbar
alli daz yaatih rial
hta jmee mia o rial

hihihihi...
41. Le lundi, mars 13 2006, 17:27 par Lbina: Ce commentaire a t retir par Admin. Lbina je viens de t'envoyer un email. Dsol.
42. Le lundi, mars 13 2006, 17:35 par Sada Berrada: Ta cousine, la petite histoire n est pas mal, pas mal du tout mais elle donne à réfléchir. Trop drôle comment disent les jeunes.
43. Le lundi, mars 13 2006, 20:02 par Le Glandiateur: La voix "ghiwanienne" des premières années, si on peut dire, est grave, tragique et profonde.

Dans le coeur en refrain des petits enfants, on peut meme sentir l'absence des dents et la tronche des mioches mignons à souhait...

Elle titille la mémoire collective de nous autres. On ne peut y rester indifférent...

Le Glandiateur ému
44. Le lundi, mars 13 2006, 20:31 par Salima Dima: Je viens de comprendre que c'est "admin" l'auteur de ce post, somme toute original et inattendu.

Je voudrais faire la remarque suivante:

"va crever la prochaine fois je te censure" est un peu fort je trouve. Larbi n'aurait jamais dis ça...il a meme l'habitude d'épurer à sa manière certains propos blessants ou injures...mais il gardait les quelques bribes de message; finalement largement suffisants pour comprendre la mal vie de leur auteur. Alors soyons indulgents.Peut etre que le Abdeslam est trop ému par la chanson.

Bien à toi cher Admin
45. Le lundi, mars 13 2006, 21:05 par ntic: Admin Ou est la Suite???
46. Le lundi, mars 13 2006, 21:38 par Lfdouliya: Si Abdeslam, je vs présente nos excuses, j avoue que ça manque de délicatesse tout ça. d'1 autre côté ne soyez pas trop râleur vs avez blessé quelques âmes. Salam !
47. Le lundi, mars 13 2006, 22:30 par nadia: Fill the blanks:

- Nini Amoumou, Hta Yteb Achana, Ila Ma tab Achana...

- Ajrada malha,fin kounti sarha, fi janane salha, wach kliti, wach chrabti? rirh tefah wa nefah, yal kadi, ya bou.....

- Tikchbila, tiwliwla, mahyawni, makatlouni...

Et pour les nostaligiques du primaire:

- madrassti lhilwa, madrassti lhilwa...

-Moussa tire le mouton. il tire, il tire, mais....

-Top 1 fait la soupe!...
48. Le lundi, mars 13 2006, 22:44 par Med_M: stada nadia
awah malna fi rawdd

je vais tricher sur l'exo 1 et je reponds :

Nini ya moumou
Hatta ytibchana
Ou ila ma tabchana
Ytib cha jiranna
Nini ya moumou
Hatta tjiandou mou
Boubou falmidiya
Qaqa fassiniya

5/5

je prends aussi madrassiti al hilwa car c'etait ma prefere avec fereuuuuuuuu jaqcuueeeeeeeeeeeeeee :

Madrassti l7ilwa madrassti l7ilwa
fiha jannati fiha trabbina
9oulou ma3aya 9oulou ma3aaya
ta7ya madrassti oummi l7anouna

et puis nadia t'as oublié cellle là :

3inda limtihanni youa3zzoo lmaroo aww youhaan :D :D

signe:
49. Le lundi, mars 13 2006, 23:48 par steph: Merci Admin pour la traduction, c'est trés gentil de ta part.
J'ai écouté à nouveau et c'est beaucoup plus clair pour moi !
Bon courage pour la suite et à voir le nombre des commentaires tu fais super bien ton boulot d'intermittent !!!
A bientôt.
50. Le mardi, mars 14 2006, 00:17 par abdeslam: ce qui est sur c'est que j'apprends bien de cet espace.

désolé si j'ai blessé qqn.

je vais pas repondre à ceux qui ont repliquer a mes 2 comments, parce que c'est debile de repondre a qqn qui vous dit:
Mr. Abdeslam,
la façon dont vs écrivez témoigne de votre enfance malheureuse, frustrée et perturbée.
je n y peux rien moi.

peut etre que j'ai exageré en critiquant nos MRE et leur coté pret a tout aimer "made in morocco".
ça reste un point de vue que quelques un doivent respecter sinon apprendre a respecter.
et sincerement ça manque a cette socièté de la tolerance, le respect, penser que panser les sequelles de vos mots.
yallah a lallati et siyadi sans vouloir alourdir ce post spécial souvenir, je vous sohaite une bonne nuit
51. Le mardi, mars 14 2006, 01:18 par Sada Berrada: Excusez moi Assi Abdeslam, vraiment très désolée, bien sûr, je ne pensais pas ce que je disais.
pas besoin de me répondre sinon Si larbi vas ns remettre sur les rails. Bonsoir
52. Le mardi, mars 14 2006, 09:51 par SomeOne: abdeslam barak men t9a7bin sir t3alem respect avant de le reclamer aux autres!
putain le mec il insulte puis il se positionne en victime ...
53. Le mardi, mars 14 2006, 09:57 par SomeOne: VIVEMENT LE RETOUR DU MAITRE DES LIEUX. ADMIN MACHIN VA BIENTOT ETRE DEBORDE
54. Le mardi, mars 14 2006, 12:06 par curieuse: c'est qoui tous c vous m'avez reculez 25 ans en arriere
merci beaucoup vous m'avez retournez a mes tres belles souvenir ceux de l'enfance ah oui ma belle enfances
55. Le mardi, mars 14 2006, 12:54 par sir tekhra a someone: someone : sir tkawed men tekhsar lhadra al7ayawane al himar a jahel
56. Le mardi, mars 14 2006, 13:08 par iacer: Je suis de retour aprés un moment d'absence. Je voulais vous dire que je vais la quitter, j'en ai marre d'elle c'est unje vraie pisseuse!!!
57. Le mardi, mars 14 2006, 13:48 par Sanaa: Et ben, qqs commentaires stupides ont été censurés sur mon blog parce que je ne comprenais pas qu'une personne arrive sur un blog, "perd son temps" à lire un post et les commentaires pr laisser des gros mots et des insanités. Je vois que ces personnes malades se baladent un peu partt. C'est dommage...
Bref, Admin, stp, 3afak,arjouk, atawassalou ilayk... Je veux enregistrer ce MP3 et j'y arrive pas... Comment je fais?
58. Le mardi, mars 14 2006, 14:09 par cyntia: Merciiii pour cette belle chanson !!!

http://www.errachidia.org/
59. Le mardi, mars 14 2006, 14:14 par cyntia: Heu j'ai oublié ..

http://www.errachidia.org

Sur le site venez nous voir sur la rubrique : FORUM

Et merci encore pour cette chanson qui nous va au coeur !!!!
60. Le mardi, mars 14 2006, 16:05 par laila: très super, je suis rester bouche bé, car c'est mon idée aussi, mais c'est pas comme ça que j'ai pensé, j'ai pas pensé à les chanter avec de la musique, j'ai receuillé toute les chansons qu'en chantait quand on était petit,genre;
* achta ta ta
* dabba l'7alzoun
* madrassti l'7ilwa
...

j'ai pensé à invité malika la fille de notre voisine de 6 ans pour les chanter, mais j'ai rien fais.. j'hésite, a sidi bravo pour l'initiative..
61. Le mardi, mars 14 2006, 16:30 par Un tel: Finalement n'est pas Larbi...qui veux! ça ne vole pas très haut pour les commentaires des commentaires (merci Hoba Hoba Spririt)
62. Le mardi, mars 14 2006, 17:16 par chan-tan: mamzelle merci majesté on t a déja fait la leçon de faire tourner la langue 50 fois dans la bouche avant de parler ,ceci dis évolue devient humaine car la tu n est qu un bug sur la blogoma
63. Le mardi, mars 14 2006, 23:02 par thalie: Hola Larbi ! J'ai enfin pris le temps de visiter ton site à donf . Quel plaisir! Si tu lis ceci, donnes de tes nouvelles et passes me voir un de ces 4 à Montbéliard- avec ton sourire magnifique- illuminer mon univers .
64. Le mercredi, mars 15 2006, 13:58 par Bsima: Admin: oua tl3at lik, Humm si larbi t'a confié son blog c'est que chi 7aja taria ou 7na mafakhbarnach

Iyahh a si lmoudir madrassti al 7iloua zouina *

Et les amis jettez un coup d'oeil la http://manal.over-blog.com ou http://bsima.Canalblog.com. Merci

P.S: Larbi chez toi c'est chez moi yak?
Moua777
65. Le jeudi, mars 16 2006, 12:10 par Yassinus: merci bcp pour ce beau retour en arriere.
quel sentiment enivrant de nostalgie
merci et encore merci
66. Le jeudi, mars 16 2006, 13:05 par nadia: Larbi, remercie Dieu, ta bouteille, tu l'as tous les jours!
................

Une bouteille jetée à la mer par une lycéenne américaine retrouvée deux ans après par un Marocain à Azemmour
11.03.2006 | 14h16
Une jeune lycéenne américaine n'aurait jamais imaginé qu'elle recevrait un jour une réponse d'un pays aussi lointain que le Maroc à un message qu'elle avait mis dans une bouteille et jeté à la mer il y a deux ans, rapporte le quotidien «'Boston Globe'». Genevive Hernandez, plutôt habituée à envoyer et à recevoir rapidement des SMS et des e-mails, n'en est pas moins fière d'avoir reçu une réponse deux ans après d'un jeune homme qui se trouve à Azemmour, au sud de Casablanca.
Tout comme ses camarades de classe, elle avait jeté une bouteille à la mer avec une carte postale et 'adresse de son école. Mais, la mer était tellement agitée en ce jour du 20 novembre 2003 que presque toutes les bouteilles retournaient s'écraser sur les rochers. Bravant vent et marée, la bouteille de Hernandez a réussi à traverser plus de 5.600 kilomètres pour échouer, deux ans plus tard, sur une plage de l'autre côté de l'Atlantique et se retrouver entre les mains de Ahmed Assila qui se promenait au bord de la mer, en ce 18 décembre 2005.
Ahmed prend la peine de répondre à la propriétaire de la bouteille jetée à la mer, spécifiant au passage «j'ai 26 ans et je parle un peu anglais».
67. Le jeudi, mars 16 2006, 14:52 par 100taure: nadia : gros bisou a toi jcroyai kjetai la seule a avoir lu top 1 fait la soupe , hilarent le truc, encore merci a toi et a admin
68. Le vendredi, mars 17 2006, 14:54 par Bsima: Merci Admin pour ton coup de pouce

C'est trop cute!

Bisous et a samedi!
69. Le samedi, mars 18 2006, 04:44 par Almaknassi: Ce n'est pas la première fois fois que je dis merci à ceux ou à celles qui prononcent des expressions de gratitude envers leur pays d'origine !! Mais s'il se trouve que certaines personnes croient qu'elles doivent-être payées d'une façon ou d'une autre pour ce devoir,alors je leurs dis tout simplement qu'elles se trompent.Le Maroc a vécu des milliers d'années sans eux et il vivra avec ou sans eux plusieurs autres miliers d'années; l'histoire en est et sera témoin.les Femmes ou les hommes prétentieux(ses) n'ont aucun pouvoir de dénigrer ce pays,mais mon pays a tout les pouvoirs de les dénigrer en tant qu'ingrats et en tant que renégats.C'est la plus simple des évidences.Remember !!
70. Le lundi, mars 20 2006, 19:31 par Lfdouliya: com. 69 -

allez-y comprendre qq chose. rien pige. mais quelle mouche vs a piqu ? expliquer le pourquoi de ce com. car il est hors sujet. may be vs etes entrain de piquer un crise ? mais laquelle ?
71. Le lundi, mars 20 2006, 21:41 par Mchicha: Bonsoir
Oh je viens juste de voir "3ad tfatt 3lia chem3a"
Mon dieu t'as raviv de trs beaux souvenirs l ...
c'est un beau cadeau !
Merci administrateur
72. Le jeudi, février 15 2007, 21:22 par brahim de rissani: merci b .......................................................................
73. Le samedi, mars 10 2007, 14:20 par adoula83: salut pour tous
74. Le samedi, mars 10 2007, 14:21 par adoula83: salut pour tous les camarades...
75. Le jeudi, mai 8 2008, 02:33 par hafidox: salut tout lmonde et je remercie le webmaster pour cet chanson qui m'a vraiment touché ce n'est absolument pas miserable, mais c'est par notre culture marocainne que cet chanson a pu entrer directement dans nos coeurs sois pauvres ou riches , c'est un principe de base, moi pendant mon enfance j'ai grandis avec enfance jet seteuse mais maman nous chante cette chanson par joie et amour et ça n'a rien avoir avec ni nouritire ni plui ni tfah w nfa7 , mais c'est un mode de calme de douceur , c'était la seule methode pour que je dors tranquillement apres les huits de doigts du maman qui se dessinent sur mes cheveux,
bravo et bon continuation
msn-web@hotmail.fr
si tu es marocain a vrai dire ,
www.pinkfloyd131.skyblog.com