Je lui ai demandé un baiser ...
Par Larbi le mardi, juillet 26 2005, 14:45 - General - Lien permanent
Par Abou Nawas, poète arabe (VIIIe siècle)
Je lui ai demandé un baiser et je l'ai eu
après refus et effort perdu
Puis, je dis
Je t’implore ô ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clémence,
assouvir mon appétence,
par un baiser supplémentaire ?
Elle a sourit et m’a prescrit une maxime
Connue et réputée pour son authenticité
A peine fût-il bécoté
que le damoiseau cruel
en réclama de plus belle
Cette traduction a été rendue possible grâce à l'aimable et précieuse participation de : samab, Zwina , ilyas , YAS
Merci à vous. Merci à tous.
après refus et effort perdu
Puis, je dis
Je t’implore ô ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clémence,
assouvir mon appétence,
par un baiser supplémentaire ?
Elle a sourit et m’a prescrit une maxime
Connue et réputée pour son authenticité
A peine fût-il bécoté
que le damoiseau cruel
en réclama de plus belle
Cette traduction a été rendue possible grâce à l'aimable et précieuse participation de : samab, Zwina , ilyas , YAS
Merci à vous. Merci à tous.
Commentaires
t'as du lutter pour ce baiser car tu n'a pas post depuis 8 jours.
il avait kel gout??
et c'est qui la laureate??
lol
Mais non...Larbi donne au baiser un sens plus abstrait, c'est l'treinte d'une ide, d'une rflexion...
Vas-y Larbi, moi tu peux tout dire....alors comme a elle t'a enfin embrass?? ewa mezian mezian...je dis quoi ma mre moi maintenant? hein??
:p
et ben moi lalla Houdhoud je pense que de temps en temps Larbi ne donne un baiser que le seul sens du baiser et la posie le seul sens de posie, juste pour la beaut. Merci Larbi
En general, on ne "demande" que le premier. Le second et les suivants doivent venire tous seuls... sinon, il faut etre sr que a va etre rejeter
Guerbouz le connaisseur
PS1: Larbi, j'ai d'abord lu le pome avant de savoir que c'est Abou Naouass, et je te cach pas que je me suis dis : pu*** c'est Larbi qui l'a ecrit. je sais que tu peux faire mieu
PS2: Parti Socialiste Deux
Salam Larbi
Je suis tres content de faire ta connaissance, et d'erte passer sur ton joli blog!
Bien dit, je crois que les filles qui peuvent te confirmer cette reaction :))
joli passage...mais je crois que le meilleur baiser est celui qu'on ne demande pas...
Tout fait d'accord avec slix. On ne demande pas un baiser, on le donne...
Larbi, je suis fche. C'est pas parce qu'on s'est embrasse que tu dois mettre a sur Internet
C'est trs beau. La posie arabe est ce qu'il y'a de plus beau pour me donner autant d'extase. Merci ba larbi
je vous rejoin sur le mot demander. c'est pour a qu'il est entre "
le problme c'est pas dans le mot talaba mais dans la traduction de talaba.
en Arabe fair des recherche scientifique c'est talabou al 3ilm, la guerre sainte c'est talabou aljannah.... talabou al 9oubla.... beh peut tres bien etre fait en le donnant (dixit sanaa)
Oui, mais ds le pome, il dit bien: "saaltouha", ds le sens de demander...
Larbi demander un baiser??? je croyais que les filles se disputaient pour en avoir un de sa part,
on aurait tout vu l
Maupassant disait:
"Le baiser est la plus sre faon de se taire en disant tout"..
Qu'est ce qu'il voulait dire notre cher Larbi,le BME(entendez bloggeur marocain l'tranger)le plus connu du monde par ce passage?
Question mille sous..
Othmane
www.othmaneboumaalif.tk
www.courriercasablanca.co...
J'ecris pas pour le faite si le kiss a ete offert ou demande, mais plutot pour attirer l'attention que le kiss chez les arabes de Abou Nawass n'etais pas necessairement sur la bouche come la plupart de ce blog member peuvent imaginer!!! Je crois que plutot sur le front (a confirmer!)
pour copmleter le tableau: le baiser peut aussi se faire entre deux mecs.
c'est trs trs beau 2 mecs qui s'embrassent.
mab9at hchouma fhad l'blog!
Kamel avec un Z, a t'ira mieux
Quelques dfinitions de baiser :
Contraction orbiculaire des muscles composant le sphincter buccal.
En cours d'conomie
Le baiser est cette chose pour laquelle la demande est toujours suprieure l'offre.
En cours de Comptabilit
Le baiser est un crdit parce qu'il est toujours profitable en retour.
En cours d'Algbre
Le baiser est l'infini parce qu'il est deux divis par rien.
En cours de Gomtrie
Le baiser est la distance la plus courte entre deux lvres.
En cours de Physique
Le baiser est la contraction de bouche en raison de l'expansion du coeur.
En cours de Chimie
Le baiser est la raction de l'interaction entre deux hormones.
En cours de Zoologie
Le baiser est l'change de bactries salivaires.
En cours de Physiologie
Le baiser est la juxtaposition de deux des muscles orbiculaires dans l'tat de contraction.
En cours de Dentisterie
Le baiser est la fois infectieux et antiseptique.
En cours de Philosophie
Le baiser est la perscution pour l'enfant, l'extase pour le jeune homme et l'hommage pour l'homme ou la femme mr(e).
En cours de Franais
Le baiser est un nom qui est employ comme une conjonction, il plus commun que propre, on le parle au pluriel et il s'applique tous.
En cours d'Architecture
Le baiser est un processus qui construit un lien solide entre deux objets dynamiques.
En cours d'Informatique
Qu'est-ce qu'un baiser ? Cela semble bien tre une variable non dfinie.
Source : un mail qui trane sur le net.
llah ya3tik ssaha
je me presente : professeur baiserologue
j' ai trouv que le baiser et gifler ont un point commun : un geste brusque suivit de rougeur et de hausse de temperature ,cet etude m a aid a avoir le prix baisel en baiserologie moderne sur la these "kon tehchem" je profite par cet etude du droit d auteur du baiser delicieux de la mouche de pomme de terre (c est moi qui l a decouvert) et de 25000 $ comme droit jusqu a la baiserection
sean pen discalifi car il a oubli l important c est le cours d electricite : le baiser est un cours circuit gener par la connection de deux poles positives (ce qui est rare dans le domaine)
abou nawass aussi discalifi car s elle refuse de lui donner un autre baiser il a le droit de la suivre en jistuce selon la loi appel "9anoun wad3 lfam"
Larbi, ch had chi?
amb9ate 7ichma wa la 7aya2
PS: connaissez vous l'origine du baiser?
Au fait, Abu Nawas n'tait-il pas un peu homo sur les bords? il aurait d dire sa2altouhou
9abbaltouha min chafatyha fa9alat
waylaka touf6irou wanassou siyamou
fa9utou jafnouki faw9a al7ajibani hilalou
wa sawmou ba3d'al hilali 7aramou
Le mot baiser a fait couler ici beaucoup dancre et a inspir plusieurs commentaires ce qui montre que lacte est trs apprci.
Entre un baiser demand et un baiser donn, lequel est le meilleur ? Cest une question quon ne traite pas la lgre ! Pour pacifier les esprits et ne pas entretenir la discorde nationale, disons que peu importe linitiateur de lacte, et que lessentiel cest que le baiser soit parfaitement synchronis.
Enfin, vous aurez not de vous mme quon parle ici du mot baiser et non pas du verbe de la mme orthographe et de qui nous allons discuter ensemble dans un prochain billet (ce n'est pas sr).
le billet.. le billet..
ca chauffe, ca stimule.
Abou NAWAS, chante son envoutement par la beaut d'un page (ghoullem) chrtien. voici "ma jadat bihi 9ari7atoho":
"Pour l'amour d'un Chrtien"
De bon matin, un faon gracieux me sert boire.
Sa voix est douce, propre combler tous les vux.
Ses accroches curs sur ses tempes se cabrent.
Toutes les sductions me guettent dans ses yeux.
C'est un Persan chrtien, moul dans sa tunique,
qui laisse dcouvert son cou plein de fracheur.
Il est si lgant, d'une beaut unique,
qu'on changerait de foi - sinon de Crateur -pour ses beaux yeux.
Si je ne craignais pas, seigneur, d'tre perscut par un clerc tyranique,
je me convertirais, en tout bien et tout honneur.
Mais je sais bien qu'il n'est qu'un islam vridique....
Extraits de Abou NAWAS ( D.An 815)
D'aprs son uvre "Le vin, le vent, la vie"
ca n'as rien avoir avec le baiser??
larbi; sean penn; samab : ma bekayetouch kate7achmou manni
tbarkelah tberkelah!! hadechi mezian
je vois larbi que t'es devenu trs romantique, raconte?!
Larbi serait il possible de traduire ce poeme en franais stp?
merci
Vs etes tous adorables les et les autres. J vs kif grav
etoile,
Je pense que la posie arabe nest pas traduisible en franais
On peut tenter ensemble lexprience et traduire ces vers dAbou Nawass.
Il nous faut juste une me courageuse pour commencer. Quelquun pour nous rdiger un premier jet et on va essayer de lamliorer.
A vous.
je lui ai demand un baiser et je l' ai eu
aprs refus et effort perdu
(alors vous allez continuer ou non....j'ai l air redicule comme a)
Puis, je lui dis
Je timplore ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clmence,
assouvir mon apptence,
par un baiser supplmentaire ?
Salam Larbi,
Je suis tombe sur ton site pas erreur en cherchant celui de mon frre Jiliad, "Larbi" tant notre nom de famille ! J'ai trouv ce pome magnifique et je souhaite bonne chance ceux qui commencent en faire la traduction !
Aprs tous ces commentaires je crois qu'un baiser ne doit nullement tre un acte prmdit, c'est selon le feeling, le contexte, les sentiments que nous avons envers la personne. Un baiser donn a un got diffrent de celui qui peut tre demand!d'ailleurs le demander pourrait casser le charme de l'instant vcu!
Surtout n'embrassez pas tout va sinon une baffe aurait vite atterrit sur votre belle joue....(lol)
Bon, Samab! on voit qu'il n'y a pas de solidarit dans lo ploucousphre, personne n'a daign finir notre traduction!
salam
avez vous penser a ALLAH dans tt ca ??
avez vous penser a chaytan dans tt ca ??
avez vous penser au jour du jugement dans tt ca ??
la voie de l'enfer commence par un mauvais petit pas ....
celle du paradis par un bon petit pas ...
Wa 3alaykoumou essalam
Bon Moslim, ton effort est louable mais ta traduction est hors sujet l
Allez je fais un p'tit effort:
Elle a sourit et ma prescrit une maxime
Connue et rpute pour son authenticit
....
(reste deux lignes)
A peine ft-il bcot
que le damoiseau cruel
en rclama de plus belle
et si c'est l' amour qui t'anime
fais preuve de patience et d'humilit
et demande ma main d'une maniere legetime
pour que ton baiser soit pour l'eternit
Revenant au baiser appliqu par le prince charmant sur la joue de sa bien aime.
Je rcapitule donc
je lui ai demand un baiser et je l' ai eu
aprs refus et effort perdu
Puis, je lui dis
Je timplore ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clmence,
assouvir mon apptence,
par un baiser supplmentaire ?
Elle a sourit et ma prescrit une maxime
Connue et rpute pour son authenticit
(la suite?)
YAS! elle te palit pas ma suite ou bien ?
Un autre de Abou NAWAS:
Le Coeur Battant
Tu blme l'amoureux, mais t'es l, en attente
pour tous ceux qui, pour toi, n'ont qu'amour et dsir
Parle-moi en secret: ils peuvent t'our
et moi, il me suffit de tes qui consentent
et de savoir que ton coeur est battant de peur
Je suis heureux ainsi. Car moi, je me contente
de ce que j'ai reu, et, du fond de mon coeur,
je sens monter le feu d'une flamme clatante.
membres.lycos.fr/abounawa...
Oups excuse ma grande!
J'ai cru que c'tait juste une autre traduction du mme vers!
Tu rcapitules donc Miss
Je lui ai demand un baiser...
Je lui ai demand un baiser et je l'ai eu
aprs refus et effort perdu
Puis, je dis
Je timplore ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clmence,
assouvir mon apptence,
par un baiser supplmentaire ?
Elle a sourit et ma prescrit une maxime
Connue et rpute pour son authenticit
A peine ft-il bcot
que le damoiseau cruel
en rclama de plus belle
bravooooooooooooooooooo.
un petit pas pour l'homme , un grand pas pour l'humanit
et pourquoi vous avez caviard mes vers sans justification?
vous avez le droit de le faire mais j'exige de savoir les raisons sinon vous allez perdre un lecteur assidu et pire vous donnerez une bonne preuve que vous n'etes pas democrates.
Oups Ilyas a la mche courte!
Ben je crois que tout simplement la traduction la plus fidle et la plus proche de ces vers en arabe est celle prsente ci-dessus.
Tout effort est louable, tu peux proposer ta propre traduction et l'intgrer dans le reste du pome.Rassures toi personne n'a censur tes vers!
Sans rancune
rancune? jamais de la vie.
j'ai essaye de repondre a l'appel de larbi qui voulais qu'on complete le poeme.
mais j'ia remarque que dans beaucoup de sites marocains, on pratique "na9aba" : l'exclusion de tout nouveau venu qui pense un peu differement..
je dis pas qu'on le fait sur ce blogue, mais j'aimerais qu'on debatte ce fait si d'autres l'ont remarque aussi
Je comprend, mais il faut savoir que la libert d'expression n'est pas toujours la bienvenue chez ceux qui ont t habitu la censure.
L'exclusion, la censure, la loi du silence,le non-dit....ne doivent jamais entraver "TA LIBERTE DE PENSER"
Ilyas,
Ici, comme dans tous les blogs marocains en gnral, il n y a ni corporatisme ni copinage ni hirarchisation des gens. On se vaut tous. On ne se connat pas dans la vie relle. Certains viennent souvent, dautres de temps en temps.
Nous sommes nombreux se retrouver, la maison est grande ouverte quiconque nous honore de sa visite pour dbattre, partager et samuser.
Reviens quand tu veux cher ami, pour dire ce que tu veux. Comme tout le monde tes chez toi.
merci, larbi, pour cet accueil chaleureux.
mais malheureusement la majorite de blogues des compatriotes excluent tout ceux qui pensent autrement.
merci pour ce site c'est interessant
dcidmnt ce blog est devenu l'une des meilleurs compils de poems de qualit..
meri Larbi pr cette pause lyrique.
merci pour la traduction les amis c reussi!!
et ben il y en a qu'ils ont de la chance ils ont eu leur baiser alors que moi j'attend depuis tjrs :: ))
je trouves que c beau rien à dire ,
j'ai tjrs eu du plaisir a te lire cher larbi .
suggestion ::
si non je peux proposer au blogueur de paris s'il veulent pas faire un blogmeeting a paris , je crois que tu es le mieu placer larbi pour annoncer ça :: )))
sire tessele3e le 3awd lil /h-kayen /fnaire
ghadi te3erefe cheno howa li mezeyane wa che chi3ere wela rap
odima rap maroc
visit se site pour plus d'info www.medamine90.tk
aimer des paroles de douceurs des moments de bonheur des regardes échangés un zeste de complicité des étoiles dans les yeux la joix d'étre deux main dans la main suivre le méme chemin des réves plein de coeur que de plaisir,aucune rancoeur aimer et oublier juste la magie de l'amoure une belle vie pour toujours !!!!!
salut tout le monde,
à chaque fois que je visite l'un des blog marocaines, je me prend toujours du plaisir en laisant les comentaires de ces participants et je me dis "macha allah les jeunes de mon pays sont des génis".
je pense que j'ai plus rien à ajouter sur "elboussa" car vous avez tout dis.
pour vous mon cher larbi, je vous félécite pour vos efforts et je vous souhaite bon courage dans le reste de vos créations.
lailaha ila lah asstarfiro laha wala hawla wa la 9owata ila bih
IDA RAA CHAIAAN KAMA OI STAKAMA OI RADA SALAM
OI LAM YARA CHAIAAN TASANNADA ILAYHIMA OI NAMA
slt ca est vraiment mervlleux tres bou cest macceptes je dit etr un nembre de vous car jaim beaucoup la poese a la foli et oui ci votr nauveau sgt kamal
salut je souhaite etre un nombre