Civilización
Par Larbi le mardi, juillet 12 2005, 20:11 - Les plaies du monde - Lien permanent
Poème écrit par JAIME TORRES BODET (Directeur général de l'Unesco 1948 – 1952), Traduit de l’espagnol par Jules Supervielle.
Un homme meurt en moi toutes les fois qu'un homme
meurt quelque part, assassiné
par la haine et la hâte d'autres hommes.

Un homme comme moi, durant des mois
caché dans les entrailles d'une mère,
né comme moi
parmi des espérances et des larmes
et, comme moi, heureux d'avoir souffert,
triste de sa jouissance,
fait de sang et de sel, de temps et de sommeil.
Un homme qui voulut être bien plus qu'un homme
et comprit, en mourant, que ce serait déjà
beaucoup si tous ceux-là qui vivent sur la terre
étaient vraiment des hommes ;
des êtres fiers, sérieux, capables de léguer sans amertume
ce que sans le savoir ils lèguent tous
aux hommes à venir :
l'aube, l'amour, les femmes
et la lune, la mer, le soleil, le printemps,
et la glace d'un fruit découpé
sur le plateau de laque d'un automne,
la pitié de ces yeux,
la plage d'un sourire
et – dans tout ce qui vient et dans tout ce qui passe –
cette soif de trouver
ne fut-ce qu'un instant,
toutes les dimensions de notre vérité.
Un homme meurt en moi chaque fois qu'en Asie
ou sur le bord d'un fleuve
d'Afrique ou d'Amérique
ou bien dans le jardin d'une cité d'Europe
la balle d'un vivant fait tomber un vivant.
Et sa mort vient défaire
tout ce que je pensais avoir dressé bien haut
en moi sur des colonnes permanentes :
ma foi dans les héros,
ce goût que j'ai, de me taire sous les pins,
et mon simple orgueil d'homme
quand j'entendais mourir Socrate dans Platon
et jusqu'à la saveur de l'eau et jusqu'au clair
délice de savoir
que deux et deux font quatre,
car tout autour de nous se remet à douter,
de nouveau s'interroge
demande sans réponse
quand des hommes acceptent
d'entrer par effraction dans la vie d'autres hommes…
Alors, soudain blessées,
les racines de l'être, comme elles nous étranglent !
Rien n'est plus sûr de soi, même le diamant,
et le ciel ne sait faire son office de ciel.
Ils ne suffiraient pas, cent siècles de douleur
pour empêcher qu'il entre
cet homme au cœur de l'homme,
en déchire les fibres et le change en poussière
Et qu'il pétrisse ainsi
avec cette poussière
le pain, le pain cruel de sa victoire







Commentaires
Tu as un vritable don Larbi pour choisir les mots, les vers...qui touchent!
Il a bien ecrit la source:
JAIME TORRES BODET (Directeur gnral de l'Unesco 1948 1952), Traduit de lespagnol par Jules Supervielle.
Larbi, merci pour ces mots, ta recherche, l'existence de ton blog...
Question: l'Image (dessin), c'est Madrid aprs le 11 mars?
PS: viens de lire une analyse sur A. Camus et trouv ta question sur le blog de Sanaa!!! Je pense qu'il me faut creuser un peu les 'restes' de ce type...
Encore Merci...
"Un homme meurt en moi chaque fois .. que
la balle d'un vivant fait tomber un vivant. "
pome plein de sensibilit, au message trs fort, j'ai ador!
meri Larbi
c trs touchant! merci pour ces lignes
c'est plein d'amour et de respect pour l'homme et pour tout ce qu'il est! j'ai trop aim.
merci!
C'est l'hmanisme avec tout le sens du mot
Salam,
et pas n'importe lesquels ! seul les rudits d'avant l'Islam et certains des priodes qui ont suivi. Maintenant j'en ris, et je ris aussi de nos programmes de lyce !
Il y a quelques annes, quand j'tais au lyce, j'avais l'ide ferme, que la posie tait l'apanache des arabes
Ce n'est qu'aprs, la fac, et peut tre bien plus tard l'cole de traduction, que j'ai dcouvert que la posie est une caractristique humaine propre toutes les civilisations, et c'tait avec plaisir :d
Merci pour ces mots !
"parmi des esprances et des larmes "
je trouve que ca rsume l tre humain, il vit entre l espoir et la souffrance, le dosage des deux est diffrent d une personne a une autre, mais ils coexistent quand mme...
Bravo, exellent choix larbi
Commentaire Hors sujet
Dis Larbi il y a une ide qui circule sur les blogs marocaines dont le principe est que les visiteurs posent des questions et le proprietaire reponds . Ca serait pas mal si toi aussi tu fais pareil, comme a on aprendre un peu plus sur toi . alors rponds vite par un billet
Ceci est aussi un commentaire hors sujet
Loubna, jai rien contre lide je la trouve sympathique et plaisante. Mais je peux me soumettre cet exercice. Je suis vraiment dsol.
pour Kamal effectivement il s'agit de madrid te quiero
Hmmm Larbi tombe rapidement dans les contradictions existentielles quand on commence lui poser des questions...surtout les miennes, il les fuit comme la peste...n'est ce pas Larbi?? (vous allez voir qu'il va pas rpondre cette question :))
Tas raison ma chre douda. C'est un niet ferme
En guise de justificatif, je copie de chez ayoub (kingstoune.com) ce pome de Rudyard Kipling
Si tu peux voir dtruit louvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre rebtir,
Ou perdre dun seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;
Si tu peux tre amant sans tre fou damour,
Si tu peux tre fort sans cesser dtre tendre
Et, te sentant ha, sans har ton tour,
Pourtant lutter et te dfendre ;
Si tu peux supporter dentendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et dentendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-mme dun seul mot ;
Si tu peux rester digne en tant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frre
Sans quaucun deux soit tout pour toi ;
Si tu sais mditer, observer et connatre
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rver, mais sans laisser le rve tre ton matre,
Penser sans ntre quun penseur ;
Si tu peux tre dur sans jamais tre en rage,
Si tu peux tre brave et jamais imprudent,
Si tu sais tre bon, si tu sais tre sage
Sans tre moral ni pdant ;
Si tu peux rencontrer Triomphe aprs Dfaite
Et recevoir ces deux menteurs dun mme front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tte
Quand tous les autres les perdront,
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme, mon fils.
source: http://kingstoune.com/myblog/index.php?2005/05/09/29-si
salam
3oub allah yarham alwalidin
peace
Salut Larbi, je tiens te fliciter pour ce magnifique blog, je viendrais souvent pour te lire inchaallah. prends soin de toi l'ami!
je ne lis pas beaucoup de poemes, ca c'ets une ralit, une autre ralit, est que celui la exprime un douleureux chagrin et des expressions qui font valoir la vie, comme quand il dit dit "un vivait fait tomber un vivant" il se rfre une vie antrieure, c'est que l'homme qui s'ecroule une vie derriere qui vient d'tre anantie par un autre "vivant", et a c'est fort.
A chaque fois que je viens sur ton blog, je regrette toute la priode o, tort, j'ai oubli de passer par l... Merci pour ce vrai moment d'enchantement.
Merci pour ce pome qui rend hommage l'Homme.
Merci Larbi,
T'es invit chez moi
bravo Larbi
Mais dis moi on ne connait jamais ton avis, c normal?
Etoile,
Jespre que les examens se sont bien passs.
jai pas compris ta remarque. Mon avis sur quoi ? Il me semble que je prends position sur tel ou tel sujet chaque fois que cest ncessaire.
Peux-tu mexpliquer.
comment c tu ke jetai en examens?
)

(jai eu mon anne avec mention el hamedullah
vrai dire tu donnes des messages, mais je ne c pa si tu en prends position ou pas
comme ds le cas de ton message sur l'homosexualit au maroc, ta position mest tjrs floue,
dsle de ne pas te comprendre la premiere lecture
ps : je ne suis pas blonde
Bienvenido a Ciberpunk, creo que el dibujo de forges es muy ilustrativo.
salud!!!
Flicitations etoile pour la mention et les exams et bonne chance pour la suite.

Concernant ta remarque, je crois que mes positions sont claires. Jessaye des les exprimer sans ambigut sachant que jai pas systmatiquement un parti pris chaque fois quun sujet est voqu.
Pour ton exemple sur l homosexualit, je viens de relire mon commentaire (com N 16) et je crois que ce que jen pense a tait clairement expos.
Jai cris : . Sauf tre sourd ou aveugle, nos compatriotes homosexuels existent. Ce nest pas une espce part, quon doit isoler et analyser, accepter ou rejeter, mais ce sont des gens, toujours mon sens, normaux comme nimporte quel citoyen marocain. Tout ce qui se passe dans la chambre coucher de deux adultes consentants ne concerne queux deux !. .
Je te donne acte que parfois je ragis rarement aux commentaires posts. Ceci sexplique par le fait quune fois un billet post je redeviens lecteur comme un autre, je lis les avis des autres et je ragis seulement quand jai quelques choses dire.
Par exemple dans le billet IN MEMORIAM : Srebrenica 1995 il y a avait un dbat trs intressant entre Jawad et Zed0 notamment sur la chronologie des vnements. Javoue quen ce qui me concerne il y avait une grande confusion dans mon esprit vis vis des vnements de lex-Yougoslavie et je confond souvent les massacres du Kosovo, Srebrenica, Lchange entre nos amis mas pouss aller chercher sur le web et combler ma mconnaissance des mes vnements. A la fin de mes recherches il tait inutile de les exposer puisque Jawad et Zed0 lont magistralement fait.
Voil jespre que jai rpondu ta remarque et que je nai pas esquiv la question. Je te promets de faire un effort pour exprimer clairement mes ides dans le futur
Merci larbi pour ta visite, j'espre q ce sera pas la dernire

marhba bik toujours
merci pr ta rponse claire mais un peu tro longue,

je rigole :p
ces vers m'voquent ce qui se passe en palestine ; en irak, en ...en...et j'en passe.quand a va cesser tous ces actes criminels? j'espre que c'est bientt.
Encore un pome triste. Les bloggeurs marocains ont le blues en ce moment.
Maybe because Torres Bodet was a nostalgic mexican writer.
Beautiful words anyhow. Very sad.
Beau ! trs beau...Merci Larbi !
Larbi,
Et oui encore moi ! Je n'ai pas pu m'empcher de consulter tes autres articles. Celui-ci m'a particulirement touche, je ne te connais pas mais tu m'as l'air d'un grand humaniste par la faon de choisir tes thmes et tes mots ainsi que tes images. Je te souhaite bonne continuation. bientt, qui sait ?!
Salam Alaykom wa Rahmato'Allah!
-Magnifique "Pome" de Kipling :
'Tu seras un homme mon fils'!
cela devrait tre encadr ,affich et ne jamais tre perdu de vue par tous ceux qui aiment les mots,la rime, la posie! De tout coeur merci pour ce choix judicieux!
- De mme, pour le pome d'Abous Nawas, "Saltouha Quoblatan" ?
Je vais m'amuser la mettre en musique pour mon propre plaisir!
( O puis-je trouver des logiciels pour apprendre crire la langue arabe,STP? Tu me rendras un trs grand service.MERCI!)Et je serais bien Reconnaissant!
-D'autre part,j'ai eu la chance d'avoir le saint Coran mais je suis du car,il refuse d'tre audible , je ne sais pour quelle raison?As-tu une ide STP?Merci!
- Ton site-Blog est excellent!J'y viens en visite tous lesjours!
Dommage qu'on ne peux pas correspondre avec tes lecteurs, dont l'avis m'intresse beaucoup et pourquoi pas nous faciliter les moyens d'tre des amis?Pourquoi?J'espre?
- De tout mon coeur,un grand Merci pour tout!( Je t'cris de Paris!Bonne chance 'poursuivie'!
Salam Alaykom wa Rahmato'Allah!
-Magnifique "Pome" de Kipling :
'Tu seras un homme mon fils'!
cela devrait tre encadr ,affich et ne jamais tre perdu de vue par tous ceux qui aiment les mots,la rime, la posie! De tout coeur merci pour ce choix judicieux!
- De mme, pour le pome d'Abous Nawas, "Saltouha Quoblatan" ?
Je vais m'amuser la mettre en musique pour mon propre plaisir!
( O puis-je trouver des logiciels pour apprendre crire la langue arabe,STP? Tu me rendras un trs grand service.MERCI!)Et je serais bien Reconnaissant!
-D'autre part,j'ai eu la chance d'avoir le saint Coran mais je suis du car,il refuse d'tre audible , je ne sais pour quelle raison?As-tu une ide STP?Merci!
- Ton site-Blog est excellent!J'y viens en visite tous lesjours!
Dommage qu'on ne peux pas correspondre avec tes lecteurs, dont l'avis m'intresse beaucoup et pourquoi pas nous faciliter les moyens d'tre des amis?Pourquoi?J'espre?
- De tout mon coeur,un grand Merci pour tout!( Je t'cris de Paris!Bonne chance 'poursuivie'!
Salam Ange Blanc,
Pour crire en arabe, si tu nes pas quip dun clavier supportant cette langue, tu peux utiliser un clavier virtuel. exemple pages.ifrance.com/pages/l... :
Cest ce que je fais. Tu tappes laide de ta sourie ton message et tu fais un copier coller. Javoue que cest un peu pnible et que ce nest pas la meilleur des solutions.
Sinon pour le coran je ne sais pas, il va falloir voir cela de prs peut tre cest un problme dinstallation du logiciel ou fichiers ou encore de comptabilit avec ton systme dexploitation.
Merci pour tes compliments reviens quand tu veux ici tes chez toi.
Je te rponds dIssy-les-moulineaux de chez Andr Santini